1、实验和试验的英文翻译



　　实验：experiment



　　试验：test



　　2、实验和试验的定义



　　实验（experiment）：



　　是一种通过实际操作来探究某自然或社会规律的一种研究方法，主要强调与理论研究的方法对立。



　　如：双缝干涉实验、迈克尔逊-莫雷实验。



　　实验不完全依赖特定标准文件来判断是否成功（纯科研甚至往往没有标准），而主要是依据实验目的，设计实验的条件和方法，然后操作，来观测实验品能否达到期望（成功）的或未知的效果。



　　试验（test）：



　　采用测试的手段来获取或验证某一结果的行为。



　　如：核试验、独立随机试验。



　　试验test，是依据已有的标准（国际、国家、企业标准）去验证产品或零部件或材料是否达标（比如型式试验）。也就是已知试验品“应该”到达什么结果，而进行的验证操作。



　　检验VS检测的区别



　　1、检验和检测的定义



　　检测（Testing）



　　按照程序，确定合格评定对象的一个或多个特性的活动。(引自GB/T27000-2006《合格评定词汇和通用原则》)



　　检验（Inspection）



　　对产品、过程、服务或安装的审查，或对其设计的审查，并确定其与特定要求的符合性，或在专业判断的基础上确定其与通用要求的符合性。(引自CNAS-CI01：2012《检验机构能力认可准则》)